Už teď jsme zaplavení všemi těmi tipy a vy vyděsíte celý stát!
Podává si mě Napa, Vallejo i ministerstvo spravedlnosti
a Riverside mi tvrdí, že jsem se pěkně sekl.
Cheri Jo Batesová byla dárek. Dal jsem vám ji.
Nikdy byste ji nenašli.
Možná to není Zodiac.
Kvůli vám možná nebudou moct obvinit místního podezřelého.
To řekněte Sherwoodovi. Já padám.
- Cíl máme stejný. - To nemáme.
Mně nejde o počet prodaných výtisků.
Napsal mi sám. Vyhrožoval mi.
Hej, Bullite! Už je to rok a půl, tak hodláte ho chytit nebo co?
- Jděte do prdele. - S radostí.
Měl jste mi zavolat, Paule.
Děkuju.
Nové důkazy k Zodiacovým vraždám Spojitost s vraždou v Riverside
- Viděl jsi to? - Bohužel ano.
Vítáme magory z celé Kalifornie.
- Já jsem Zodiac. - Jak jste své oběti zabíjela?
Pistolí. Ne, kladivem.
Jsem oprávněn vám jen říct, že je pořád ve státních službách.
- A kdo vám dal to oprávnění? - To je vše, co jsem oprávněn říct.
Jenom ten parchant Andrew
mohl uřezat všem svým obětem ruce.
Zodiac ruce obětem neuřezal.
- Určitě? - Naprosto, pane.
Pracoval jsem s Travisem 10 let.
Poranil si při nehodě nohu a pak začaly ty vraždy.
Je to náhoda?
- Já nevím. - Jste polda, tak si to spočítejte.
Napadlo vás, že vrah by mohl být Paul Avery?
Mockrát.
Pil pivo, už měl docela dost.
Začal mluvit o lovení lidí, jako v tý knížce.
Říkal, jak připevní světlo na pušku, aby ve tmě viděl.
To řekl?
O 8 měsíců později - Torrance, Kalifornie 26. července 1971
Tak jsem se ho zeptal, jak by se z toho dostal.
A on řekl: "Snadno, protože by tam nebyl žádný skutečný motiv."
Pak řekl, že z legrace napsal policii dopisy a říkal si Zodiac.
- Leigh si rád z lidí utahoval. - Určitě řekl "Zodiac"?
Jo, to jméno mi připadalo dost pitomý. Tak jsem mu to řekl.
Naštval se a řekl: "Je mi fuk, co si myslíš.
Dlouho jsem ho vybíral a chci ho."
Zdálo se, že ho dlouho vybíral?
Byl rozhozený, protože přišel o místo ve škole.
Mluvil o tom, že prostřílí školnímu autobusu pneumatiky
a začne střílet "ty miláčky".
- Přesně tahle slova použil? - Proto jsem si to zapamatoval.
Pak jsem ho už nechtěl vidět. A taky jsem ho neviděl.
Mimoto se Leigh věnoval potápění.
Tak vím, že u toho jezera byl mockrát.
Jezero Berryessa? Byl jste s ním?
- Párkrát. - Byli jsme na rybách u Putah Creek.
- Řekni, kdy ti to docvaklo. - Asi před rokem, když byl v novinách
článek o Zodiacovi.
Na všechno jsem si vzpomněl. Volal jsem místním poldům...
Poslali ho do háje. Že je blázen.
Ten rozhovor o Zodiacovi
se určitě odehrál před 1. lednem 1968?
Později to být nemohlo.
20. ledna jsem v L.A. Nastupoval na nové místo. Stěhoval jsem se.
- Mám takový problém. Ten chlap... - Arthur Leigh Allen?
Jo, Leigh. Vybalí na Silvestra kámošovi celý plán?
Nevím. Byl naštvaný. A pil.
Já bych tomu věřil.
Tak proč se nám Cheney neozval?
Prověřil jsem to. Ozval se.
První policejní záznam o Allenovi
je z Pomony, z 10. ledna 1970. Jen se to někam založilo.
Neměl Cheney na Allena pifku? Třeba mu přefiknul ženu?
Všechno to prověříme. Ale můžu ti říct, že mně se to líbí.
Tak by to chtělo nějaké vzorky písma.
Ahoj. Mluvil jsem se Sherwoodem. Má vzorky.
- S čím to máš? - Se slaninou, salátem a rajčetem.
Ty ústřižky ze šekové knížky jsou k ničemu, není ho dost.
Na žádosti o práci je toho víc, ale nevypadá to na Zodiaca.
Ale nemůže ho ani vyloučit.
- Takže nic. - Potřebuje další vzorky.
Taky je ten náš chlapík úchyl. Mel se dověděl,
že Allena vyhodili za osahávání dětí.
- Osahávání? - Slušný eufemismus.
- Co chceš dělat? - Obvolám pár míst.
- Budeš ještě ty hranolky? - Klidně si dej.
Podívali jste se s panem Cheneyem na ty Zodiacovy dopisy?
Ano. Některé věci v nich jsou dost nechutné.
- Já vím. - Nechutné jako Leigh.
Taky dělá tyhle chyby.
Co to písmo?
Já nevím. Nemáte svoje experty?
Náš člověk říká, že to není jednoznačné.
Možná to napsal druhou rukou.
Na to je to moc úhledné.
- Na Leigha ale ne. - Jak to myslíte?
Umí psát oběma rukama. To jste nevěděli?
V běžném životě píše Allen levou.
Žádosti o práci, dopisy přátelům.
Zodiacovy dopisy ale píše pravou,
takže se jeho písmo nedá dohledat.
- Měli bychom za ním zajet, šéfe. - Kde je?
- Ve Valleju. - Pracuje v Pinoleu. Jeho bratr taky.
Podívejte se na oba. Zavolejte Mulanaxovi, je to na jeho dvorku.
Fajn, to už se nám přece vyplatilo v Riverside.
Spolupráce je nejdůležitější. Ať to stojí, co to stojí.
O den později - Rodeo, Kalifornie 4. srpna 1971
Tady si s ním můžete promluvit.
Automat na colu je rozbitý.
Přivedu ho.
Jak to chcete provést?
S tím informátorem mluvil Bill, tak to necháme na něm.
Klidně.
Jsem inspektor Armstrong. Inspektor Dave Toschi
a seržant Mulanax.
Prošetřujeme Zodiacovy vraždy v San Francisku a ve Valleju.
Posaďte se, prosím.
Učinil jste prohlášení
11 měsíců před první Zodiacovou vraždou.
To by mohlo být usvědčující.
- Vzpomínáte si na takový rozhovor? - Ne.
Slyšel nebo četl jste o Zodiacovi?
Když se to objevilo v novinách. Ale přestal jsem se o to zajímat.
Proč?
Je to moc násilné.
To už jsem řekl tomu policistovi.
- Jakému policistovi? - Tomu ve Valleju.
Pamatujete si jeho jméno?
Ne, bylo to po té vraždě u jezera.
A co jste tomu policistovi řekl?
Řekl jsem mu, že jsem se byl ten víkend potápět v Salt Point,
že jsem byl sám, ale potkal jsem tam pár.
Jména mám doma, kdybyste chtěli.
- To by bylo skvělé, Arthure. - Leigh.
- Co? - Leigh. Nikdo mi neříká Arthur.
Taky mě ten den viděl soused, jak jsem se vrátil.
Kolem čtvrté. To jsem policistovi neřekl.
- Jak se jmenuje? - Bill White.
Pár týdnů nato umřel.
Infarkt. Proto jsem jim to neříkal.
Na těch nožích v mém autě byla krev z kuřete,
co jsem měl k večeři.
- Cože? - Měl jsem ten víkend v autě nože.
Možná je Bill viděl, a proto na mě zavolal toho policistu.
To prověříme.
Zeptám se na něco jiného.
Byl jste někdy v roce 1966 v jižní Kalifornii?
Kvůli té vraždě v Riverside?
Ano.
Asi jsem tam v té době byl. Jezdíval jsem tam docela často.
Mám rád automobilové závody.
Prý umíte psát oběma rukama.
Ne, to není pravda.
Neumíte psát oběma rukama.
Učitel se mě to snažil naučit, když jsem byl kluk.
Jsem ale levák.
Taky jste prý mluvil o tom, že budete zabíjet děti.
To je... To je strašné,
říct něco takového.
Takže jste nebyl naštvaný,
že vás vyhodili za osahávání žáků?
Nejsem Zodiac.
A kdybych byl, vám bych to rozhodně neřekl.
Máte pěkné hodinky.
- Děkuju. - Můžu se na ně podívat?
Můžu se na ně podívat?
Odkud je máte?
Dostal jsem je k Vánocům. Od matky. Před dvěma roky.
To je milé.
Řekněte mi, Arthure. Nevzpomínáte si,
že byste se o Zodiacovi někdy s někým bavil?
Možná s Tedem Kidderem nebo Philem Tuckerem z vallejoské cestovky.
Nejsem si jistý. Pracoval jsem tam.
Nejnebezpečnější hra.
- Co? - Nejnebezpečnější hra.
O to jde, ne? Byla to moje nejmilejší knížka.
O chlapovi, který čeká, až někdo ztroskotá na jeho ostrově.
Už ho nebaví lovit zvířata, tak začne pro zábavu lovit lidi.
"Člověk je nejnebezpečnější zvíře."
To je pointa celé knihy.
Je to skvělá kniha.
To jsem aspoň řekl Philovi.
Můžu jít?
Jistě.
- Děkujeme vám. - Vždycky rád pomůžu.
Těším se na den,
kdy lidi přestanou říkat policistům "svině".
Díky.
Budeme v kontaktu.
Myslí si někdo, že tenhle podezřelý zaslouží další vyšetřování?
Tady jsou kopie některých dopisů od Zodiaca.
O 10 hodin později Vallejo, Kalifornie
Podívejte se na ně, prosím.
Myslíte si, že můj bratr je Zodiac?
- Prošetřujeme to. - Zatknete ho?
- Nezatýkáme všechny, o koho se zajímáme.
- Leigh byl vždycky problematický. - Je to pravda o těch dětech?
Bohužel. Co jsme se to dověděli, moc se nevídáme.
Co si myslíte o Donu Cheneyovi?
Můj bývalý spolubydlící? To on vám volal?
- To je důvěrné. - Don je velmi důvěryhodný muž.
Jestli něco řekl, věřil bych mu.
- Tady. - Co s tím?
Píše "Christmas" s dvěmi S.
Před pár lety nám Leigh poslal vánoční přání. Psal to stejně.
- Christ-mass. - Našla byste to?
- Můžu se podívat. - Mockrát děkuju.
Můžeme pro vás ještě něco udělat?
Bratr mu prohledá byt, až odjede.
- Tím se vyhnete soudnímu nařízení. - Prozatím.
Jestli něco najde,
prohledáme to pořádně.
Mluvil jsem s tím poldou, co mluvil s Leighem
dva dny po vraždě u Berryessa.
Neví, jak na něj přišel. Nepřipadal mu jako vrah.
A vám?
- Kéž bych ho byl mohl přivést. - Pomalu, Dave.
Najděte toho víc pro Sherwooda. To nás posune dál.
- Na dvojce je Avery. - Ať jde do prdele.
Mám použít tato slova, nebo můžu říct něco peprnějšího?
Tenhle podezřelý není váš Zodiac.
Shoduje se to se zrušenými šeky a žádostí o práci?
- Skvěle. - Testujeme jeho levačku.
- Umí ale psát oběma rukama. - To jsem za 38 let
nezažil.
Obě ruce by měly nějaké společné znaky.
Je mi líto. Prostě to nesedí.
- Vraždy, Toschi. - Dave, tady Mulanax.
Zdravím.
Nemáme povolení k domovní prohlídce.
- Jak to? - Prý to nestačí.
Pokud nebudeme mít shodu rukopisu.
Jak máme sehnat vzorky?
To nevím.
- Moc mě to mrzí. - Ne, to nic, Jacku.
- Co budete dělat? - Nevím.
Písmo pravačkou bez domovní prohlídky nedostaneme.
Máme další podezřelé?
- Kolik asi? - Tak 2300?
Tak do toho.
Paule, psal jste na ministerstvo spravedlnosti,
aby vás pověřili vyšetřováním Zodiacova případu?
O rok později San Francisco, Kalifornie
- Navrhuji, - Na hlavičkovém papíře?
Aby ti, kdo jsou seznámeni s případem, vytvořili informační banku
pro výměnu informací.
- A tu povedete vy. - Byl by snad někdo lepší?
Mě si označil.
Jestli tu chcete pracovat, žádám tři věci. Zaprvé: Přestaňte nasávat!
Zadruhé: Přestaňte brát to, co berete.
Za třetí: Přestaňte s těmi pitomostmi!
Nejdražší z Templetonů, pokud
se vám snad zdá, že moje výtečná práce nadále nedrží krok
s tímto ubohým provinčním plátkem,
bude mi radostí,
ba velkou radostí, poohlédnout se po zelenějších pastvinách.
Paule, myslím to vážně!
- Paule? - Jo?
Co to bylo?
Redakční dostaveníčko.
- Nezajdeme na skleničku? - Je deset ráno.
- Tak pozdní snídani? Časný oběd... - Paule.
Jsi v pořádku?
Ne.
Díky za optání.
Prcku.
- Prcku, pojď na jednoho! - Paule, kam to jdeš?
Nakonec jste švagra nechali být?
Nedostali jsme soudní příkaz.
7. září 1972 Vallejo, Kalifornie
Loni jsme mu zařídili sociálního pracovníka.
Byl tam dvakrát. Nedávno jsme ho viděli. Poprvé po devíti měsících.
Přivedla ho tchyně, aby se podíval na miminko.
Když odešel, zašla jsem za tím sociálním pracovníkem.
Nesmí mluvit o bývalých pacientech, tak jsem se zeptala přímo,
jestli by Leigh dokázal zabíjet.
- Záznamy o pacientech jsou důvěrné. - Řekl že ano.
Proč jste ho devět měsíců neviděli?
Chodí do školy v Santa Rosa.
- Santa Rosa? Kde bydlí? - Má obytný karavan.
- V Santa Rosa? - V sonomském okrese.
Obejdeme toho státního zástupce.
Nemluvili jste s ním 11 měsíců. A teď mu chcete prohledat karavan?
Když nic,
budeme mít otisky a vzorky písma obou rukou.
Sherwood to snad vyvrátil, ne?
Může se na to podívat někdo jiný.
Nechci se Sherwooda dotknout. On mě vyškolil.
Chci jen vědět, jestli člověk, který dokáže psát oběma rukama,
mohl napsat ty dopisy druhou rukou.
Mezi námi?
Existují různé školy jak se na to dívat.
Přineste vzorky psané druhou rukou. Jestli je to Zodiac, pozná se to.
To je názor Terryho Pascoea.
Mluvil jsem s psychologem, který je ochoten dosvědčit,
že u někoho, kdo prochází změnou osobnosti jako Zodiac,
by se to projevovalo fyzicky, změnou písma.
Proto nemohl Sherwood najít shodu v Allenových vzorcích.
Máme Terryho Pascoea, psychologa,
plus Cheneyho. Na soudní příkaz by to mělo stačit.
Cheney musí vypovídat.
"...střílet děti, až polezou ven,
a říkal si Zodiac."
- Ano. - Odpřisáhnete to u soudu?
Bez váhání.
Děkujeme mnohokrát, pane Cheney.
Děkuju.
Zdá se, že toho chlapa dostanete.
14. září 1972 - Santa Rosa, Kalifornie Parkoviště karavanů, místo A-7
Pane Allene? Policie Santa Rosa.
Máme povolení k prohlídce vašeho karavanu.
Haló?
Poptám se po sousedech.
Zavřete dveře.
Běhají tu hlodavci.
Soused říkal, že narychlo odjel asi před půl hodinou.
- Dostal tip? - Počkáme, až se vrátí.
Podívám se dozadu.
- Kristepane. - Co?
Veverky.
Trošku podivín, ne?
Dvě modré větrovky.
- Jako ty ze Stineovy vraždy? - Prověříme, jestli na nich není krev.
Černé rukavice.
Pánské, velikost 7, jako ty nalezené v taxíku.
Má stejnou velikost bot a rukavic jako Zodiac.
To bude asi náhoda.
Dave, mám zbraň. Opravuji, dvě zbraně.
Obě dvaadvacítky, jedna automatická, jeden revolver.
To je zajímavé.
Ve skříni má totiž pušku M-1.
Na ty miláčky, až polezou z autobusu.
Někdo přijel.
Dobrý den, Arthure. Pamatujete si na nás?
- Ne. - To písmo?
Nesedí balistika, ani otisky, ani písmo.
Zkoušeli obě ruce? Máme vzorky písma obou rukou.
Ani jedna nesedí.
- Kašleme na Sherwooda. - Hoši, tohle není on.
Sakra!
Co potřebujete?
Chcete volno?
Nebo obejmout?
Víte, co je nejhorší?
Nevím, jestli jsem chtěl dostat Allena, protože si myslím, že je to on,
nebo aby to bylo za námi.
Myslel jste si, že je to on. A já taky.
Vezměte si volno.
Udělejte si výlet se ženou a dětmi.
Zajděte si na baseball nebo do kina.
"Městu San Francisku: Každý den někoho s radostí zabiju,
dokud mi nedáte sto tisíc dolarů.
Jestli souhlasíte, napište to ráno
do rubriky vzkazů San Francisco Chronicle
a dáme si schůzku.
Když se neozvete,
bude mi potěšením zabít katolickěho kněze nebo..."
nebo negra.
"Štír."
Asi se pomátl.
Počkám venku.
Kde mám asi sehnat sto tisíc dolarů?
Snad mu nechcete zaplatit, pane starosto?
San Francisco neplatí zločincům zato, aby nepáchali zločiny.
Vraha střelí do prsou.
- Tak to skončí. - My se známe?
Robert Graysmith. Pracuju v Chronicle s Paulem Averym.
Dave Toschi. Těší mě.
Dave! Harry Callahan vám tím případem zahýbal.
Proč postupovat podle zákona.
- Co děláte v Chronicle? - Jsem karikaturista.
- To je prima. - Chytíte ho.
Už se o tom točí i filmy.
O čtyři roky později
Dobrý den. Zdravím. Ještě se neznáme. Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Těší mě. - Nápodobně.
Ten stůl patřil skvělému novináři.
To určitě. Je to čest odejít z Chronicle
a pracovat pro Sacramento Bee.
Některé sny se plní, co?
- Těšilo mě. - Mě taky.
Kdybyste něco potřeboval,
jsem ve výtvarném oddělení.
- Fakt to auto nebudeš potřebovat? - Jsi na řadě.
Stačí, když mě vyložíš, a auto si můžeš nechat.
Nech si ho ty.
Fakt?
Já zítra nepřijdu.
Vážně? Co se děje?
Končím.
Požádal jsem o přeložení.
- Kam? - Asi k podvodům.
Už nemůžu být na telefonu.
Chci si užít, jak děti rostou.
Dobře jsi udělal, Bille.
- Ty si poradíš. - Jo, já si poradím.
Nenechal jsem ti černýho Petra, ne?
Ne.
Fajn.
Tak mě napadlo...
Teď možná budeš mít čas na to japonský jídlo. To syrový.
Jo.
"Zabil jsem jich sedm," tvrdí Zodiac Oběťmi mohou být dívky ze San Jose
Nové důkazy
Jasná spojitost se Zodiacem
Chronicle předložila přesvědčivé důkazy, že Zodiac zabil před 4 lety
studentku v Riverside. Stopy by mohly pomoci záhadu vyřešit.
"Nejsem Paul Avery!"
Kluci potřebujou dát dobrou noc a mimi přebalit.
- Střihnout si nemůžeme? - To by se ti hodilo.
Nikdo nemá těch nesmyslů o Zodiacovi víc než ty.
Hledání Zodiacovy čtvrté zbraně
Portrét Zodiaca
Policie neví o Zodiacově totožnosti nic bližšího
- To si děláš srandu? - Ahoj, Paule.
Máš povolení vstoupit na palubu.
Tady to je. Boty si nech. Sem.
Díky.
Vidíš to? Fascinující.
Jo. Moje děti by pro tohle vraždily.
- Jak se máš? - Úžasně. Teda...
Přiznávám, že Bee není zrovna Chronicle.
Nechceš panáka? Nemám nic modrýho, ale mám...
S tím si nedělej hlavu.
Co by... Staří známí sem nechodí.
Na zdraví.
Na tvoje a na moje.
Hlavně na moje.
Co je nového?
Tak mě napadlo, že by měl někdo napsat knížku.
Někdo by určitě měl napsat knížku.
- A o čem? - O Zodiacovi.
To není nic nového.
Říkal jsem si, že kdybys dal dohromady všechny informace,
možná bys na něco přišel.
- Nikdo nezná ten případ tak jako ty. - Jo, to je pravda.
Všechny znáš, máš všechny spisy.
- Ztratil jsem je. - Ztratils je?
Nebo jsem je vyhodil. Nevím. Přestěhoval jsem se na loď.
Pracujeme pro noviny, ne? Jde jen o to, co je nového dneska.
Proč myslíš, že jsme o tom psali tenkrát?
Za 3 měsíce umře víc lidí dojíždějících z East Bay,
než kolik ten idiot zabil?
Sejmul pár občanů. Napsal pár dopisů. Teď je z něj poznámka pod čarou.
Ne že bych tady neposedával a nečekal, až přijdeš
a vzkřísíš můj smysl pro povinnost a řád.
Jsou to čtyři roky. Kašli na to.
Pleteš se. Bylo to důležité.
A co jsi s tím udělal,
když to bylo tak důležitý?
Čmuchals kolem mýho stolu, vytahoval mi věci z koše.
Jsem protivnej?
Promiň, zapomněl jsem. Zašels do knihovny.
Promiň, že jsem tě rušil.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kde jsi byl? - V knihovně.
11. října 1977 - San Francisco Roh Washingtonovy a Cherry
Děkuju.
- Inspektore Toschi? - Okamžik, prosím.
- Zdravím. - Dobrý den.
Potkali jsme se jednou v kině.
- To musel být romantický zážitek. - Jsem Robert Graysmith.
Pracuju pro Chronicle. Můžu vás pozvat na oběd?
Jasně.
Vy jste přítel Paula Averyho?
Jsem tady vlastně kvůli němu.
Chci se vás zeptat na Zodiaca.
Nemůžu mluvit o otevřeném případu.
Co se s tím teď děje?
Aktivně sledujeme všechny stopy.
Děláte na tom sám, že?
Pane Graysmithi,
Zodiac neposlal dopis už tři roky.
Víte, kolik máme od té doby vražd?
Přes 200.
Jenom v San Francisku. To je spousta mrtvých a pozůstalých.
Takže to nikoho nezajímá.
Prosím? Mě to zajímá.
Můžu vám něco ukázat?
Zkoumal jsem tu první šifru.
Všechno, co potřebuje amatér, aby ji vytvořil, je v těchto knihách.
Tak mě napadlo, že kdybyste dohledali tyhle knihy,
našli byste možná toho muže.
Vzpomněl jsem si, jak jste říkal, že Zodiac je možná voják,
tak jsem šel do všech knihoven na základnách a získal seznamy
všech lidí, kteří si ty knížky kdy půjčili, a zjistil jsem tohle.
- Chybí. - To znamená, že jsou ukradené.
Skoro všechny knížky o šifrách byly z knihovny Presidio ukradeny?
A z hlavní armádní knihovny v Oaklandu.
Někdo nestál o to, aby se záznamy o těch knížkách někdy prověřovaly.
Kdo že jste?
Chci vám pomoct.
Nemůžete mi pomoct.
Nemůžu s vámi o tom případu mluvit ani vám nic říkat,
a rozhodně vám nemůžu říct, ať jedete do Napy za Kenem Narlowem.
N-a-r-l-o-w.
Je mi líto, pane Graysmithi, ale s novináři nespolupracujeme.
Nejsem novinář, ale karikaturista.
- A poslal vás Dave Toschi? - Ano.
- Proč? - Možná mu připadalo,
že bych vám mohl nějak pomoct.
- Kdo jste? Nějaký skautík? - Prvotřídní skaut, pane.
Jestli to chcete dělat, nebudu vám bránit.
Začněte ve Valleju. Jack Mulanax.
Chápu, co chcete.
To vyšetřování je ale otevřené.
Jsem přítel Davea Toschiho.
Říkal, že byste mi mohl pomoct.
Ten případ je mrtvý. Zodiac zmizel.
Patří do včerejších zpráv.
Říká se to.
Tak komu to ublíží?
Žádnou tužku ani papír.
Jestli vám něco připadá relevantní, musíte si to zapamatovat.
- Tady to je. - Co z toho?
Všechno. A další krabice jsou ve vedlejší místnosti.
Všechno je očíslované.
Jste nekuřák, že?
Jednou jsem kouřil. Na škole.
Co je tohle?
Děkuju.
Případ č. 243-146
Teda vy jste nás vyděsil!
"Nic neřekl a začal střílet."
Kontaktoval Arthura Lee Allena, datum narození 18. 12. 1933.
"Nejnebezpečnější hra."
NEVYLOUČIT PODEZŘELÉHO NA ZÁKLADĚ PÍSMA
"Darlenina sestra Linda. Jenom dýchal zhluboka. George."
"Byl to cizí chlap. George. Cizí chlap."
Mockrát děkuju.
Kufřík. Děkuju.
- Jacku? - Copak, Bawarte?
- Kdo to je? - To je Graysmith.
Nějaký karikaturista. Myslí si, že vyřeší případ Zodiac.
Tomu bych to přál.
DARLENE SLEDOVALI. BÁLA SE GEORGE WATERSE?
ANONYMNÍ TELEFONÁTY
NOC, KD Y SE STŘÍLELO
MANŽEL, TCHÁN
"FUNĚNÍ"
- Díky, že jste se se mnou sešel. - Ne.
Náhodou sedíme ve stejnou chvíli na stejné lavičce.
Mám pět minut. Pak musím zpátky.
Nevíte, jestli během vyšetřování někdo ukázal Mikeovi Mageauovi
fotografie podezřelých?
Proč?
Jediný viděl Zodiaca bez masky.
Proč se ptáte mě? Případ Mageau a Darlene patří Valleju.
Můj případ je Paul Stine. Už máte jen čtyři minuty.
Někdo sledoval Darlene Ferrinovou.
Mulanax řekl, že to byl George Waters.
Měla prý ale spoustu obdivovatelů, chodili za ní do restaurace.
- Byla oblíbená. - Jo. Hodně.
Přestěhovali se s manželem do nového domu
a pořádali malířský večírek.
- Co je to? - Lidi vám přijdou pomoct malovat.
To zní jako děsný večírek.
Co kdyby tam přišel někdo cizí?
A Darlene se ho bála.
Myslíte, že Darlene Zodiaca znala?
A jestli znala Zodiaca Darlene, znal ho třeba i Mageau.
Možná. Jenže Mageau zmizel.
Musíte najít jiný způsob.
Mám jiný způsob. Telefonáty tu noc, co Darlene zabili.
- Jo, Zodiac volal na policii. - Ne, šlo o čtyři hovory.
Dva k Darlene domů, jeden Darleninu švagrovi a jeden jejímu tchánovi.
Pokaždé jen funěl. První byl kolem půl druhé v noci,
a to ještě nikdo z rodiny nevěděl, že byla zastřelena.
- To bylo ve spisech ve Valleju? - Jo.
- Sakra. - Musí to být víc než náhoda.
Někdo jen tak náhodou nevolá rodině oběti
90 minut po tom, co ji zastřelí.
Buď Zodiac zastřelil náhodný pár a až pak poznal Darlene...
Nebo ji zastřelil schválně.
V každém případě ji musel znát.
Dobrá úvaha, Roberte.
Mageaua najít nemůžu, tak zkusím najít Darleninu sestru.
Třeba ví, kdo je ten záhadný muž.
Zkuste to. Už musím. Je krásná.
Je zajímavé, že říkáte, že Zodiac volal lidem domů.
- To udělal i v San Francisku. - Komu volal?
To vám nemůžu říct, je to důvěrná informace.
Třeba by vám to řekl Melvin Belli.
Melvin Belli. Jak se dostanu k Melvinu Bellimu?
Musí tu být každou chvíli.
To nic. Čekám teprve dvě hodiny.
Většinou nemívá takové zpoždění.
Koláčky. Vypadají skvostně.
Jste tady pracovně?
Píšu knihu o Zodiacovi.
Na toho si vzpomínám. Mluvila jsem s ním.
- S panem Bellim o tom případu? - Ne, se Zodiacem, když zavolal.
Říkal, že musí zabíjet, protože má narozeniny.
Počkat. Řekl, že má narozeniny?
Ano. Dáte si něco k pití?
Kdy to bylo?
Už je to spousta let.
Pan Belli odjel před Vánoci. Byl pryč týden.
Zodiac volal a chtěl s ním mluvit.
Řekla jsem mu, že tu není.
Řekl: "Musím zabíjet. Mám narozeniny."
A pak zavěsil.
Pak přišel ten dopis.
Takže ten hovor se odehrál dřív, než 20. prosince přišel dopis.
Pan Belli byl pryč týden?
- Vrátil se na Vánoce. - To není dobrý den na práci.
Takže odjel 18. prosince.
- Pomůže vám to? - Říkala, že měl narozeniny.
To musíme potvrdit, že?
Jak?
Já jsem s ní nemluvil, ale možná můj partner ano.
- Kde bych ho našel? - Nikde. Skončil s tím.
Zůstane mimo.
Jak to potvrdit?
Asi mluvil s někým z ministerstva.
Budou o tom mít záznam. To je standardní postup.
- Dobře. - Mel Nicolai.
- Děkuju. - Sbohem.
- Potřebuju ověřit datum. - Dobrý den.
Zúžil jsem to na 18.-20. prosince.
Dobře, řekněme, že se ten telefonát odehrál.
Řekněme, že to byl opravdu Zodiac. Proč by říkal, že má narozeniny?
Navíc 18. prosince nikdo nezemřel,
ani ten víkend, kdy chtěl zabíjet,
a nevystřílel ani školní autobus.
- Je to lhář, pane Graysmithi. - Co když udělal chybu?
Co když nelhal? Co když to byl on? Nečekal, že to vezme někdo milý.
Co když, co když, co když?
Mimo zápis: Bill Armstrong to prověřoval.
Brali jsme to velmi vážně.
Nikdo z podezřelých neměl stejné datum narození jako volající fantom.
Bill Armstrong.
Můžu vám poradit? Hledáte na špatném místě.
Písmo a otisky prstů. O to tady jde.
Držte se důkazů.
Ahoj, jaký jsi měla den?
Dlouhý.
Kdo je Sherwood Morrill?
Odborník na písmo ze Sacramenta.
Volal. Říkal, že se s tebou může sejít zítra ráno v sedm.
Skvělé.
Vezmeš si v práci volno?
Jenom hodinu.
Sacramento je odsud dvě hodiny.
- Vážně? - Ano.
Co je tohle?
To je článek.
"Graysmith tiše nabízí vydavatelům svou knihu o Zodiacovi."
Jo.
- Píšou, že zkoumáš případ Zodiac. - Jo, o tom ten článek je.
Asi nechceme, aby se to vědělo.
Proč? Stydíš se za to?
Roberte, co o Zodiacovi víme?
Že čte Chronicle?
Jo, ale Herba Caena číst nebude.
- Haló? - Pan Graysmith?
O vás se dneska psalo v novinách?
Ano?
Můžu vám říct, kdo je Zodiac.
Kdo volá?
Zodiac je posedlý filmem.
Natáčel si svoje vraždy.
Říkal jsem to policii, ale kašlali na to.
Musíte najít muže jménem Bob Vaughn.
Tužku!
Je to Zodiacův přítel.
Pan Vaughn neví, že jeho přítel je vrah.
Zodiac si u něj schoval filmy.
Důkazy jsou v těch krabicích.
Kdo je ten přítel?
- Máte pro začátek dost informací. - Ale prosím vás...
Zodiac se jmenuje Rick Marshall.
Pálí se ti toast.
V jistém okamžiku života si zvolíme jak písmena fyzicky tvořit.
Jakmile se to zakóduje v mozku,
může se písmo léty měnit,
ale naše pohyby zůstanou stejné. Chápete to?
Ano.
Jenže u Zodiaca to tak není.
Z vlášť u písmene K.
V prvních dvou dopisech psal K dvěma tahy.
- Později třemi tahy. - Proč?
Nevíme. Pardon, musím to postříkat.
U kolika podezřelých se písmo zkoumalo?
U všech. Stejně jako otisk z taxíku. Shoda se nenašla.
Mohl by někdo tu zkoušku písma nějak přelstít?
Ať už je Zodiac kdokoli, jeho písmo jsem nesrovnával.
Před pár měsíci ke mně přišel velice rozrušený muž.
Jmenoval se Wallace Penny.
Říkal, že ví, kdo je Zodiac. Prý se jmenuje
- Rick... Rick... - Rick Marshall?
- Ano. - Ten muž mi asi taky volal.
Když odešel, prošel jsem svoje záznamy. Ricka Marshalla jsem neměl.
Prosím?
Haló? Kdo je to?
To byl omyl.
Říká vám něco jméno Rick Marshall?
- Co chcete slyšet? - Co máte?
Hypoteticky je to můj podezřelý číslo jedna v celém případu.
To je mimo záznam. Kdysi jsem chtěl získat Marshallovy otisky.
Podal jsem mu fotku. Podíval se na ni.
Už mi ji vracel, když povídá:
"Proboha, všude jsou moje otisky!"
A otřel ji.
Proč jste nezkoumali jeho písmo?
Když jsme jeho otisky získali,
neshodovaly se s tím z taxíku.
- Takže to není on. - Možná ano, možná ne.
Jak to myslíte?
Zodiac nechal na místě rukavice.
Když měl s sebou rukavice,
jak tam mohl nechat otisk prstu?
Ten otisk byl ale v krvi oběti.
Mohl ho tam nechat někdo náhodou, třeba policista. To se může stát.
Vyloučil ale 2500 podezřelých.
- Proto jsme zkoumali písmo. - U Ricka Marshalla ne.
Policie viděla u něj doma nápis.
Na okně. Prý se to vůbec nepodobalo Zodiacovu písmu.
Jak vědí, že to psal Rick Marshall?
Tu otázku si taky kladu.
Rick Marshall byl u námořnictva.
Měl výcvik v šifrování. Taky promítal němé filmy v kině.
Jak bych sehnal vzorky jeho písma?
Jsou tři způsoby. Získáte soudní nařízení. To nezískáte.
- Přemluvíte ho, ale ani to nevyjde. - A za třetí?
Musíte na něco přijít.
Nevím, co vám mám říct. Přineste to a já se na to podívám.
Co ten muž, co za vámi byl,
jak mi volal?
Wallace Penny?
Ano. Máte jeho číslo?
- Haló? - Dobrý den, Robert Graysmith.
- Jak jste mě našel? - Potřebuju vzorek Marshallova písma.
Říkal jsem vám, že Vaughn...
Jestli je Marshall Zodiac,
potřebuju vzorky jeho písma, abychom to mohli potvrdit.
Pomůžete mi?
Rick psával plakáty k filmům v kině, kde Vaughn pracoval.
- Jeden vám pošlu. - Děkuju.
Potřebuju víc vzorků.
Je to nejblíž tomu, co jsem viděl.
Musíme postupovat opatrně. Tady jde o označení toho muže za Zodiaca.
Seženu další. Najdu Vaughna a Lindu.
Linda je Darlenina sestra. Byl jsem na úřadě
a mluvil s rodiči, ale nikdo neví, kde ji hledat.
Pane Graysmithi, většina písmen se shoduje s exemplářem.
Něco tady ale nesedí a to mě děsí nejvíc.
- Jak to myslíte? - Jedno písmeno na plakátě nesedí.
Rozhodně a ani trochu.
A to je písmeno K.
Nemáte náhodou nějaké sušenky, co?
Jednotce pět. Toschi okamžitě volat pevnou linku.
25. dubna 1978 San Francisco, Kalifornie
- Dispečink. - Dave Toschi.
Spojím vás.
- Dave? - Co se děje?
Je tu Jennings z Chronicle.
Přišlo to ráno. Musíte to vidět.
Co?
Nový dopis od Zodiaca. A zmiňuje se v něm o vás.
Dobře.
Sakra. Dobře, do Justičního paláce.
Rychle! Jedeme!
Dave!
Máte to s sebou?
"Píše vám Zodiac. Zase mě tu máte.
Řekněte Herbu Caenovi, že jsem tady.
Ta svině Toschi je dobrý, ale já jsem chytřejší.
Otupí a nechá mě být.
Čekám, až o mně natočí dobrý film. Kdo mě bude hrát?
Teď mám všechno pod kontrolou."
To jsou pánové z vnitřního.
Musíme si promluvit.
Dobrý večer. Nejžhavější zpráva:
Sanfranciská policie potvrdila,
že muž, který si říká Zodiac a terorizoval celou Bay Area,
se po 51 měsících opět ozval.
V dopise, v němž prohlašuje: "Zase mě tu máte,"
si Zodiac pochvaluje,
že jeho život a činy budou dobrým námětem k filmu.
Ta mrkev je skvělá.
- Tak běž. - V těto zprávě
takě zmiňuje sloupkaře Herba Caena
a detektiva Toschiho.
Můžu taky jít?
Můžeš, ale pak toho půlku dojíš.
Nyní se věnujme návratu
šifrovacího vraha s Alanem Freemanem.
Díky, Ericu. Fejetonista Chronicle Armistead Maupin řekl,
že podle něj je to nejen podvrh,
ale jeho autorem je sám muž pověřený zatčením tohoto vraha,
David Toschi. Maupin, velice uznávaný autor,
prohlásil do zápisu, že podle něj napsal dopis Toschi,
aby na sebe přilákal publicitu.
Maupin použil Davida jako postavu svého fejetonu.
Davidovi se to zalíbilo, a proto napsal několik anonymů,
v nichž se dožaduje návratu postavy.
Psal si místo fanoušků. To je vše.
David ten dopis ale nenapsal.
Ne, jistěže ne. A jsem si jistý, že to zas vyvane.
"Vyvane"?
Vyhodili ho z vražd.
Musel předložit vzorky písma jako nějaký zločinec.
- Můžu s ním mluvit? - Ne.
Zeptejte se ho, jestli někdy vyšetřoval nějakého Ricka Marshalla.
Na nic jiného nemyslíte?
Maupin pracuje ve vašich novinách Věřili jsme...
Dave!
Hned jsem u tebe.
Přestaňte volat k nám domů!
Musíte mi pomoct najít Lindu.
- Kristepane. - Dvě vteřiny.
Prošli jsme vzorky písma.
- Kdo my? - Já se Sherwoodem.
Sherwood? Ten, co ho vyhodili z posuzování dokumentů?
- Sherwood, co pije jako Paul Avery? - Je v důchodu.
To vám řekl?
- Říkáte, že se plete? - Říkám, ať k nám nevoláte.
Srovnali jsme to s Marshallem. Podle vás to není on.
- Nehodlám se o tom bavit. - Marshall znal Darlene.
Nemůžu najít Mageaua ani Lindu, tak zajdu za Vaughnem.
Marshallové tohoto světa vás zničí. Je to slepá ulička.
Řekl, že už vraždy nebude oznamovat.
Jakou máme naději, že někoho zatkneme?
Uplynulo moc času. Příliš mnoho důkazů se ztratilo.
Lidi stárnou, Roberte. Zapomínají.
Jsem polda pětadvacet let, na vraždách dělám dvanáct let.
- Co děláte vy? - Víte, co dělám.
- Jste karikaturista. - Takže...
Takže říkám, že Zodiac byl můj případ. Ne váš.
- Pořád tady je, Dave. - Ne, pro mě skončil.
A vy taky.
A co 26. září 1970?
- To bylo co? - "Nezvěstná sestra u Lake Tahoe".
- Den před rovnodenností. Tati? - Jo, poznamenej to.
Tady mám další. 19. června 1971.
To musí být kolem letního slunovratu.
Kluci? Neříkejte mamince o našem projektu, jo?
Proč už spolu s mámou nespíte v jedné posteli?
Pane Graysmithi, Ken Narlow z Napy.
Kapitáne Narlowe. Díky, že jste se ozval.
Co pro vás můžu udělat?
Porovnáváme lunární cykly
se Zodiacovými vraždami.
Velice často každý cyklus od roku 1969 odpovídá napadení
nebo jednomu z dopisů nebo nevyřešenému případu.
- Kdo na tom s vámi pracuje? - Několik kolegů.
Tati?
- Okamžik, Kene. - Tati!
- Co je? - Co je tohle?
Za deset let od doby, kdy přišla poslední Zodiacova šifra,
se ji pokusily rozlousknout všechny federální úřady. Neúspěšně.
9. srpna 1979 San Francisco, Kalifornie
Teď se to podařilo karikaturistovi.
Jak jste to dokázal?
Šel jsem do knihovny.
Luštím rébusy.
Jasně, do knihovny.
Člověk dokáže, co si umane...
J na začátku? Nápravné zařízení.
Děkuji vám.
Našel jsem Lindu. Je ve vězení. Není to skvělé?
- Proč jsi to udělal? - Identifikuje Marshalla...
- Nebo co? - Šel jsi do televize.
Vlezl jsi mu přímo pod nos.
Miláčku, nebuď paranoidní.
Tak kdo nám to volá v noci domů aspoň jednou týdně?
Nikdo.
- Kdy s tím konečně skončíš? - Teď nemůžu,
musím za Vaughnem.
To máš smůlu. Musíme o tom mluvit.
Kdy to skončí? Až ho chytíš? Až ho zatkneš?
- Mluv vážně. - Mluvím vážně.
Musím vědět, kdo to je.
Musím se mu podívat do očí
a vědět, že je to on.
Je to víc než bezpečí rodiny?
Jistěže ne.
Proč? Proč to musíš udělat?
Proč?
Nikdo jiný to neudělá.
To není dostatečný důvod.
Ještě něco? Už můžu jít?
- Pan Vaughn? - Pan Graysmith?
- Ano. - Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano. Za rohem je kavárna.
- Nechcete jít ke mně domů? - Nechci vás obtěžovat.
To nestojí za řeč. Kde parkujete?
Tamhle.
Můžete jet za mnou?
Dobře.
Pozor na schody!
- Máte hezký dům. - Děkuju.
Takový venkovský.
- Můžu vám vzít bundu? - To je dobré.
Dobře, tudy, prosím.
- Posaďte se. - Děkuju.
- Dáte si čaj? - Ne, děkuju.
- Opravdu? - Ano.
Chtěl jsem se vás zeptat na film, který se v Avenue promítal,
když jste tam hrál na varhany. Nejnebezpečnější hra.
To je klasika z roku 1932.
Fay Wrayová, Joel McCrea, Leslie Banks. Hráli jsme ten film mockrát.
V letech 1968, 1969?
Musel bych se podívat. Proč?
Vzpomínáte si na Zodiaca?
Jde o Ricka Marshalla, že?
- Promítal tam, že? - Nějakou dobu.
Dneska s ním už ale nejsem ve spojení.
Existuje jistá spojitost
mezi tím filmem a Zodiacovými útoky.
Myslíte ten symbol?
Počkat.
Symbol Zodiaku na filmu. Při odpočítávání.
Před promítáním se to odstřihne,
ale když film přivezou, je to tam.
Tady.
Napadlo mě to, když jsem to poprvé viděl v novinách.
Dostali jsme tip,
že vám tady Rick nechal krabici s filmem, kterou nemáte otevřít.
Tip o záhadné krabici s filmem?
Je to pravda?
Ano.
- Otevřel jste ji? - Ne.
- Můžete mi ji ukázat? - Rick si ji vyzvedl v roce 1972.
Z toho tipu jste došel k závěru, že Rick je Zodiac?
Díky tomu a plakátu.
Jaký plakát?
Plakát, který Rick maloval.
Písmo se shoduje nejvíc ze všech vzorků.
Rick nikdy žádný plakát nemaloval.
Tenhle přece ano.
Pane Graysmithi, ten jsem psal sám.
To je moje písmo.
Už vás nebudu zdržovat.
Najdu vám, kdy se ten film hrál.
To ani nemusíte.
To není problém. Mám to dole ve sklepě.
V Kalifornii moc lidí sklep nemá.
Já ano.
Jdete, pane Graysmithi?
Vždycky jsem si nechával stránku, co vydává studio.
Ty levné kopie, jakou jste dneska přinesl,
jsem házel do smetí.
1969.
Bydlíte tu sám?
Nejnebezpečnější hra se hrála v květnu 1969.
To bylo asi devět týdnů před prvním Zodiacovým dopisem, že?
Ano.
Myslíte, že u nás ten film viděl a inspiroval se tím?
Víte jistě, že v domě nikdo jiný není?
Chcete se jít nahoru podívat?
Ne.
Děkuju vám. Za všechno.
Nemáte za co.
Je zamčeno.
Děkuju.
Dobrou noc, pane Graysmithi!
Dva vrazi. Museli být dva. Jeden...
Ahoj, lidi!
Odjela jsem s dětmi k matce. Nevolej.
LINDA DEL BUONO NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ SAN JOAQUIN
Máte pět minut.
Lindo?
Dobrý den. Já jsem Robert.
Dostala jste můj vzkaz?
- O co jde? - O Zodiaca.
No jasně.
- Máte takovej výraz. - Jaký výraz?
Nic jsem tím nemyslela.
Povězte mi něco o tom malířském večírku.
Už jsem to kdysi vyprávěla poldům.
Na Darlene se vždycky lepili chlapi. I když už byla vdaná.
Ten jeden byl ale divnej.
Vozil jí dárky z Tijuany a...
Fakt nechápu, proč se s ním stýkala.
Jednou mi řekla, že někoho zabil.
Vážně?
Jo, myslím, že někde sloužil.
- U námořnictva? - Možná.
Měl rád filmy? Chodil rád do kina?
Rozhodně neměl rád lidi.
Na tom večírku, co Darlene pořádala...
Lidi měli popít a pomoct s malováním.
Ten chlap ale přišel v obleku.
Celej večer tam sám seděl.
S nikým nemluvil.
Darlene mi řekla, ať se od něj držím dál. Bála se ho.
Za pár tejdnů byla mrtvá.
Nevíte, jak se jmenoval?
Bylo to něco krátkýho, jako přezdívka. Něco jako Stan.
- Rick? - Ne, to myslím ne.
- Určitě? - Jo.
Už je to dávno. Přemýšlejte.
Přemejšlím.
Byl to Rick.
- Nebyl. - Byl to Rick Marshall.
- Ne. - Tak to přiznejte!
Nebyl to Rick.
Byl to Lee.
- Leigh? - Jo, Leigh.
Myslím že jo.
Strážníku!
- Musíte mě pustit dovnitř. - Stalo se něco?
Ne, musím se podívat do spisů.
- Jeden spis! - Otevíráme v osm ráno.
Seržante Mulanaxi!
Potřebuju nahlídnout do spisu. Jen pět minut!
Vím přesně, kde to je.
Prosím!
Neměl bych s vámi mluvit.
Dám vám pět minut. Dobře.
Tady.
Linda říkala, že jeden z Darleniných přátel byl Leigh.
Vozil Darlene dárky z Tijuany.
- No a? - Znal ji.
Linda řekla "Leigh". To je Leigh.
Ne, je to jen jedno jméno ve spisu, kde jich jsou stovky. Není to nic.
- Dave Toschi... - Je se mnou zajedno.
Naše vyšetřování této věci je u konce.
Je mi líto.
Prosím?
Kdo je to?
- Neozval ses mi. - Měl jsem moc práce.
Jo, to vidím.
Jak jsi daleko s knihou?
Snažila jsem se ti to poslat.
Volala jsem do Chronicle.
Už nejsem karikaturista, tak...
Jo, říkali.
Kdy jsi naposled něco jedl?
Nic už nedává smysl.
A někdy to smysl dávalo?
Jo, dávalo.
Roberte, bylo to rande, co nikdy neskončilo.
Tak to nemyslíš.
Trochu.
Dětem se stýská.
Takhle mě nemůžou vidět.
Já taky ne. Takže udělej, co musíš,
ale už to dokonči.
Kopie pro Graysmithe Řidičský průkaz
Arthur Leigh Allen Datum narození 18. 12. 1933
Dave!
Dave, to jsem já, Robert!
- Dave? - On je vážně tady?
Já ho zabiju.
Zavolám policii. Kde mám zbraň?
Roberte, jděte pryč!
- Dave, udělal chybu. - Jděte od toho okna!
- Počkám u dveří! - Ne!
- Musíte to slyšet! - Nemusím!
Ty narozeniny, to bylo jedinkrát, kdy byl naměkko
- a něco prozradil. - Roberte, volám policii.
Je to Arthur Leigh Allen!
Jak jste na to jméno přišel?
Volal Bellimu domů. V prosinci 1969.
"Musím zabíjet. Dneska mám narozeniny. " Měl je.
Arthur Leigh Allen se narodil 18. prosince.
Pojďte dovnitř.
- Prosím. - Díky.
Napsal mi, víte to?
Dva a půl tisíce podezřelých a jediný Leigh Allen mi napsal.
- Někdy rádi pomáhají, znáte to. - Ano, Roberte, znám.
V lednu 75 ho zavřeli za obtěžování.
Tohle mi poslal, když se dostal ven.
"Milý Dave, kdybych vám mohl nějak pomoct, řekněte.
Mrzí mě, že jsem nebyl ten pravý." Psáno na stroji.
Psát na stroji není zločin.
A znal Darlene.
Je to ve spisech z Valleja.
Mulanax říkal, že to byl váš podezřelý číslo jedna.
Prý jste mu věnoval dva roky, ale nikdo na něj nic nenašel.
Všechny důkazy byly proti.
Sherwood vyloučil jeho písmo.
Ten Sherwood, co teď pije jako Paul Avery?
Sherwood Morrill řekne: "Tohle nesedí," ale je tady i Terry Pascoe.
Jeho žák.
Jo, ale expert,
a říká: "Nevylučujte tohoto podezřelého na základě písma."
Tak se popírají.
Byl to Sherwoodův případ, šéfoval celému oddělení.
Kdyby se to dostalo k soudu, zavolala by si obhajoba Sherwooda.
Stejně by se Allen k soudu nikdy nedostal. Nebyly žádné důkazy.
To přece není pravda. Dělal šifry.
Měl stejné číslo bot a rukavic.
Nejnebezpečnější hra. Hodinky se Zodiacem. Práce s dětmi.
Špatně napsané "Christmass". Nože.
Všechno nepodstatné.
Košile Paula Stinea, jeho peněženka, klíče.
Jednu z těch věcí jsme chtěli najít v jeho karavanu. A nenašli.
Catherine Allenová tvrdí, že Leigh uklidil karavan v pátek po práci
a v sobotu 7. srpna 1971 odjel do Santa Rosy.
4. srpna jste s ním mluvili v rafinerii. Uklidil karavan,
odjel do jiného okresu 48 hodin po tom, co jste s ním mluvili?
Dobře,
tak poslouchejte, Dave.
Arthur Leigh Allen a Zodiac. Spojitosti.
- Kdy byla první vražda ve Valleju? - O Vánocích 1968.
Osm měsíců předtím vyhodili Allena za obtěžování žáků.
Rodina zjistila, že je pedofil.
- Kdy začaly chodit ty dopisy? - V červenci 1969.
Po vraždě Darlene Ferrinové.
A chodily do chvíle, kdy jste za ním přišli do práce.
Byl potom v některém z těch dopisů kus košile Paula Stinea?
Ne. Zbavil se jí, protože dostal strach. Věděl, že po něm jdete.
Kdy přišel další dopis od Zodiaca?
Až v lednu 1974.
Tři roky mlčel. Až v roce 1974 je klidný,
už ho nikdo nepodezírá.
Co se stalo? Dostali jsme dopisy od Zodiaca v lednu, květnu a červenci.
- Pak ale dopisy přestaly chodit. - Co se stalo s Allenem?
Zavřeli ho.
V lednu 1975 ho poslali do Atascadera.
Co tam byl, Zodiac nepsal.
- Kdy ho pustili? - V srpnu 1977.
Allena pustili. Napsal vám na stroji omluvu a pak?
Dostali jsme po čtyřech letech další dopis od Zodiaca.
Zodiac Darlene Ferrinovou znal, že?
Kvůli těm telefonátům po vraždě.
A z vallejoských spisů víme, že Darlene znala muže jménem Leigh.
- Ano. - Náhody stranou.
Proč si myslíte, že Leigh Allen je Leigh ze spisu?
Vallejo je malé město, ale tak malé zase ne. Jak víte, že se znali?
Tenhle případ se týká severní i jižní Kalifornie,
oběti a podezřelí jsou rozprostřeni na kilometry daleko.
- Souhlasíte? - Ano.
Darlene dělala ve Valleju v Domě palačinek
na rohu Tennessee a Carol.
Leigh Allen bydlel v suterénu matčina domu na Fresno Street.
Od dveří ke dveřím to není ani 45 metrů.
To je pravda?
Prošel jsem to.
Kristepane.
Takže?
- Otisky, písmo... - Neptám se policisty.
Já ale jsem polda.
Nemůžu to dokázat.
To neznamená, že to není pravda.
Klídek, Drsnej Harry.
Dokončete tu knížku.
Děkuju vám. Děkuju za snídani.
20. prosince 1983 Vallejo, Kalifornie
Přejete si?
Ne.
O sedm a půl roku později Ontario, Kalifornie - 16. srpna 1991
Bestseller Robert Graysmith - ZODIAC
Pane Mageau,
- děkuju, že jste přišel. - S vámi jsem mluvil po telefonu?
George Bawart. Vallejoská policie. Jsem nástupce Jacka Mulanaxe.
Je to už 22 let.
Je to spíš formalita. Ukážu vám několik fotografií.
Může, ale nemusí mezi nimi být fotografie muže, co vás postřelil.
Nemusíte nikoho vybrat jen proto, že vám to ukazuju.
Ano, pane, rozumím.
Dobře.
Nikam nepospíchejte.
Nevadí, když nikoho z těch lidí nepoznáte.
To je on.
Jak moc jste si jistý?
Dost jistý.
- Měl takhle kulatý obličej. - Chcete říct,
že je to tenhle muž?
Ne. Měl sice takhle kulatý obličej,
ale je to tento muž.
Dobře.
Desítka znamená jistotu. Jakou známku byste si dal?
Jak moc jste si jistý?
Přinejmenším na osmičku.
Viděl jsem ten obličej naposledy 4. července 1969.
Jsem si velice jistý, že to je ten muž, který mě postřelil.
Poté, co Mike Mageau identifikoval Arthura Leigha Allena
zorganizovaly úřady schůzku k projednání jeho obvinění z vražd.
Než se tato schůzka uskutečnila, zemřel Allen na infarkt.
V roce 2002 byl odebrán vzorek DNA ze 33 let staré Zodiacovy obálky,
který se neshodoval s Allenovou DNA.
Vyšetřovatelé v San Francisku a ve Valleju
však odmítli vyloučit Allena kvůli tomuto testu z podezřelých.
V roce 2004 zastavila sanfranciská policie
vyšetřování případu Zodiac.
Případ zůstává otevřen v okresech Napa, Solano
a ve Valleju,
kde považují Arthura Leigha Allena stále za hlavního podezřelého.
Inspektor David Toschi odešel od sanfranciské policie v roce 1989.
Byl zproštěn obvinění, že napsal v roce 1978 Zodiacovy dopisy.
Paul Avery zemřel 10. prosince 2000 na rozedmu plic.
Bylo mu 66 let. Rodina rozprášila jeho popel v sanfranciském zálivu.
Robert Graysmith žije v San Francisku
a má hezký vztah se svými dětmi.
Od Allenovy smrti prý neobdržel jediný anonymní telefonát.
Titulky z DVD ripol a na DMD načasoval McLane (titles.box.sk)
Titulky: SDI Media Group
[CZECH]